Cholita, большое спасибо за перевод! И снова я ошиблась. Судя по музыке думала, что текст звучит веселее. Но мне все равно нравится. По электронке твое сообщение тоже получила.
Занятно выглядит на испанском:  Оуоуоу оуоуоуоу!    и   Ауауау ауауауау! 

Я же говорила,ты-находка для нашего форума.Кстати,я рассказывала о тебе Нивио(и о супруге тоже),он весьма заинтересовался(даже спросил об имени мужа,на что я,конечно же,ответить не смогла).
Да,перевод на бутылке испанского вина сделали уже наши.Решили,видимо,что человек должен знать,что он пьет... 

В субботу и воскресенье был на последних концертах ребят в Ялте!!! Как всегда все было великолепно несмотря на небольшое недомогание Нивио. Ребята, большое спасибо за музыку и небольшую фотосессию, наконец-то удалось снять Карлоса с великолепной улыбкой! Ну а в центре - я.

Донецкий Тигр,приятно видеть такие жизнерадостные  фотки. Похоже ребята в хорошем настроении? А кроме фотосессии поговорить с ними удалось??? Когда они уезжают? И собираются ли к нам сюда заглядывать?(Интернет-то штука всемрная.Отмазка что другой континент тут не катит ). Или с нами до весны распрощались?   Кстати, было бы здорово если бы и Карлос к нам «на огонек» заглянул…

всем привет!!!
сезон закончился. ребята уехали. до следующего года.
будут ли писать из Перу - не знаю. проблема и во времени и в интернете (в горах ведь на каждом углу Интернет-кафе )
думаю, что если будут ДЕЙСТВИТЕЛЬНО интересные вопросы по поводу творчества и музыки - на них ответ найдеться. обо всем остальном можно будет прочитать на оф.сайте уже в ближайшем будующем (более полную информацию выложим и превьюшки на музыку)

http://ifolder.ru/8600800
Попробуем.

В хорошем, хотя Нивио был простужен, но встречи со мной был рад, как мне показалось, с удовольствием отвечал на вопросы, как никогда ранее.

Постараюсь вспомнить наш разговор... Нивио сказал, что они в ближайшее время они закроются в студии, чтобы записать то, что обкатали за лето. Обещал записать некоторые темы с ДВД, по крайней мере Intipa churin и Inka Takiy. По городам поедут вряд ли. Затем они поедут на родину, собираются проехаться по верховьям Амазонки в поисках свежих тем. Ну а затем вернуться в апреле, чтобы опять в студии записать новинки. Ну и в начале мая - первые выступления в Ялте. Если что неправильно запомнил или понял - извините, может Нивио исправит меня.

Bastet, я думаю, что это просто эмоциональная форма выражения восхищения тем, как прекрасно человек может освоить чужой для него язык. Я тоже не думаю, что мы говорим по-русски хуже, но не забывай: он для нас родной (или двоюродный для украинцев), поэтому было бы полным идиотизмом бить себя пяткой в грудь и кричать: "Я говорю по-русски лучше, чем иностранцы!" Скорее, нужно отдать дань уважения тем, кто взялся за это нелегкое дело и преуспел в нем.
А все-таки я знаю одного иностранца, который говорит по-русски лучше, чем я. Он, правда, не перуанец.

Вот и думай теперь,какой вопрос о музыке достойный .Я-дилетант в этом деле(аккомпанирование с подросткового возраста себе на гитаре и выступления на самодеятельной школьной и институтской сцене картины не меняют),поэтому-как чукча,который что видит,то и поет ,то и я-что чувствую от музыки,тем и интересуюсь...Донецкий Тигр,не спросил у Нивио о певице из"Реки воспоминаний" на DVD(насколько я помню,этот вопрос интересовал нас обоих?)Имена на обложке-это исполнители песен?А музыканты,записывающие минусовку,упоминаются?Или это все та "кухня",куда нам не стоит лезть?На форуме,видимо,эти вопросы не котируются.
Но сейчас меня интересует не любопытства  ради:сикуриада-это и есть выступление с барабанами?.Хочу проиллюстрировать свой проект о мастер-классе Нивио,но не хотелось бы попасть впросак.Может,Анита мне все же поможет,если заглянет сюда-теперь на ней еще и гостевая книга сайта группы,если я правильно поняла,в которой,кстати,уже появилась первая запись.Мне стало интересно,когда я обнаружила нововведение на сайте,кто же будет первый.Ну конечно,поклонница...Хотя будут и поклонники,можно не сомневаться...