А ну, если считать словами их непонятный нам язык 
тогда со словами... и ниже еще шел перевод... но нам и так все понятно было без перевода...
поэтому мы его "обозвали" - "фильм без слов"
"Апокалипсис". Фильм Мела Гибсона
Сообщений 21 страница 36 из 36
Поделиться212007-11-27 14:58:41
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1169
- Уважение: +36
- Позитив: +102
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 17 часов - Последний визит:
2012-12-09 12:41:36
Поделиться222007-11-27 15:02:01
- Служба безопасности
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 584
- Уважение: +35
- Позитив: +45
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2010-10-02 14:10:03
я смотрела с русским переводом, поверх их речи. Без субтитров.
Поделиться232007-11-27 15:09:03
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1169
- Уважение: +36
- Позитив: +102
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 17 часов - Последний визит:
2012-12-09 12:41:36
Значит, я видела в оригинале 
И слышала их язык...
а ты уже смотрела в дублированном варианте Хотя даже не в дубл.варианте, а как ты говоришь,что поверх речи... 
ну, это еще куда ни шло... 
P.S Кстати, просто к слову, не люблю фильмы дублированные... они не передают всей жизни фильма...всех тех эмоций героев... К тому жу наши переводчики добавляют к переводу какой-то наигранности...
Поделиться242007-11-27 19:22:54
- Служба безопасности
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 584
- Уважение: +35
- Позитив: +45
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2010-10-02 14:10:03
Ну, если фильм озвучили, то это ещё не говорит о потере оригинальности Да и потом, озвучка была довольно ненавязчивой и спокойной, родную речь было хорошо слышно и на передачу эмоций это не повлияло. Во всяком случае негатива не отсалось, от перевода.
Поделиться252007-11-27 23:36:30
- Служба безопасности
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 584
- Уважение: +35
- Позитив: +45
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2010-10-02 14:10:03
А это, тот самый город построенный на бескрайнем поле, ну... не без графики, конечно:
Поделиться262007-12-08 16:00:10
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1169
- Уважение: +36
- Позитив: +102
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 17 часов - Последний визит:
2012-12-09 12:41:36
Поделиться272007-12-09 22:56:51
- Служба безопасности
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 584
- Уважение: +35
- Позитив: +45
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2010-10-02 14:10:03
http://goldenfish.nm.ru/index.htm - миленький такой сайтик 
Поделиться282007-12-10 17:38:14
- Participante activo
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 176
- Уважение: +13
- Позитив: +25
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 16 часов - Последний визит:
2008-09-27 04:37:05
Вчера посмотрела Апокалипсис - не перестаю восхищаться талантом Мэла Гибсона! Особенно понравился отец Лапы Ягуара - настоящий мужчина!
Поделиться292007-12-10 18:10:06
- Служба безопасности
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 584
- Уважение: +35
- Позитив: +45
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2010-10-02 14:10:03
Фильм хочется смотреть ещё и ещё, такое бывает редко..... Гибсон - умница!
Да, мужчины там как на подбор..... хотя почему как.... их очень тщательно и долго подбирали
Поделиться302007-12-10 20:08:19
- Participante activo
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-26
- Приглашений: 0
- Сообщений: 176
- Уважение: +13
- Позитив: +25
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 16 часов - Последний визит:
2008-09-27 04:37:05
Calipso, спасибо,дорогая.Если бы не ты - я бы этот фильм так и не посмотрела...
Поделиться312007-12-10 21:30:50
- Служба безопасности
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 584
- Уважение: +35
- Позитив: +45
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2010-10-02 14:10:03
:thank_you: Очень рада быть полезной, дорогая Cielito!
Поделиться322007-12-11 22:59:10
- Participante activo
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-11-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 42
- Уважение: +5
- Позитив: +10
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
12 часов 20 минут - Последний визит:
2009-01-10 14:26:29
Вот тоже фотки в интернете нашла
Отредактировано Санюха (2007-12-11 23:07:05)
Поделиться332007-12-11 23:11:44
- Participante activo
- Откуда: Киев
- Зарегистрирован: 2007-11-20
- Приглашений: 0
- Сообщений: 42
- Уважение: +5
- Позитив: +10
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
12 часов 20 минут - Последний визит:
2009-01-10 14:26:29
И еще.
Поделиться342007-12-12 11:33:45
- Служба безопасности
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 584
- Уважение: +35
- Позитив: +45
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2010-10-02 14:10:03
Актер и режиссер Мел Гибсон заявил о планах благотворительной помощи коренному населению Коста-Рики на встрече с президентом этой страны Оскаром Ариасом. Точная сумма помощи и ее адресаты пока неизвестны, но, по сведениям агентства Associated Press, Гибсон уже купил дом на тихоокеанском побережье страны в провинции Гуанакасте.
Гибсон, избегавший встречи с журналистами в течение всего визита, в конце концов согласился ответить на несколько вопросов. В частности, он назвал себя поклонником Оскара Ариаса, президента республики и лауреата Нобелевской премии мира 1987 года.
После работы над "Апокалипто", ведшейся в Мексике, Гибсон стал оказывать помощь коренному населению центральноамериканских стран. В частности, он перечислил миллион долларов жертвам разрушительного наводнения в штате Веракрус.
Поделиться352008-01-30 23:06:30
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1169
- Уважение: +36
- Позитив: +102
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
3 дня 17 часов - Последний визит:
2012-12-09 12:41:36
Вчера посмотрела снова этот фильм! включила телик, а он шел поздно...
снова так переживала 
(
Поделиться362008-02-10 18:33:25
- Служба безопасности
- Откуда: Москва
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 584
- Уважение: +35
- Позитив: +45
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 3 часа - Последний визит:
2010-10-02 14:10:03
А я пересматриваю его периодически, хочется смотреть ещё и ещё... знаю уже наизусть, а оторваться не могу