Так хотелось сделать бы отдельную тему для североамериканского очаровательнго женского трио  Ulali,но это не совсем в теме форума.Но как не сказать хоть пару слов!!!Тем более песни этой группы исполняются певцами на обоих американских континентах. 
Точнее,хочется рассказать об основательнице группы Pura Fe.

Пера Фе Антония (Тони) Crescioni является  певицей, поэтом,песенником,музыкантом, художником и балериной.Родилась в Нью-Йорке,по матери,оперной певице,она была потомком племени Тускарора,по отцу-корсиканской крови. Pura Fe с испанского переводится как "Чистая Вера".Она с детства занималась хореографией,пела с оркестром Эллингтона.Потом началась работа в разных группах,но пришлось ей поработать и как официантке.В 1987 г.образована гр.Ulali,в творчестве которой певицы сочетали традиционные мотивы коренных американцев и современной музыки.Особенный успех пришел в 1994 г.после перзентации песни  Mahk Jchi,написанной на слова Пера Фе и Робби Робертсона.Вот буквальный,истинный перевод самой поэтессы с языка Tutelo(теперь известно,что это за красивый язык)

Mahk jchi tahm buooi yahmpi gidi
Mahk jchi taum buooi kan spewa ebi
Mahmpi wah hoka yee monk
Tahond tani kiyee tiyee
Gee we-me eetiyee
Nanka yaht yamoonieah wajitse
англ.
Our Hearts are full...Our minds are good...2x
Our Ancestors come and give us strength
They say stand tall...
sing and dance and never forget who you are or where you come from.

Наши Сердца полны... Наша память хороша... 2x
Наши Предки приходят и дают нам силу
Они говорят:встаньте высоко(прим.я бы перевела-"держитесь достойно")...
пойте и танцуйте и никогда не забывайте, кто Вы или откуда Вы происходите.

Большое спасибо, Анжел, за такой интересный рассказ об одной из создателей и исполнителей понравившейся мне песни. И отдельное Grand merci за дословный перевод. Как же сильно он отличается от предлагавшегося ранее. Вот уж кто-то пофантазировал от души, сочиняя предыдущий вариант. 
Прочитала, что народ тускарора относится к ирокезам и его название переводится как:
1) сборщики конопли
2) люди, носящие рубашки.
Не знаю, какой перевод более точный...
Какой необычный инструмент эта гавайская гитара! И как красиво звучит на фоне такого замечательного аккомпанемента. 

Я,пользуясь самым беспардонным образом тем,что носителей языка уже нет и никто не определит степень моего акцента,решила выучить слова на слух и спеть это дело:whistle: .Мало того,я,руководствуясь соображением,что Pura Fe произносит слова наиболее верно,прислушивалась к ее транскрипции.Потому что я обнаружила,что все(т в. ч. и Wayra) поют эту песню так же на слух,и произносят некоторые слова неправильно.Например,в пятой строчке "Gee"правильно произносить как "ги",а некоторые исполнители поют почему-то "ю",а"yaht"в последней строчке произносят как "я",игнорируя букву"т"в конце.

Мне попался на каком-то сайте переводчиков текст на тутело,переведенный на англ.И там я обнаружила,что слово "kan spewa"(там в написании оно слитно- kanspewa)-память.Больше одинаковых слов в том тексте и в песне не увидела,но,видимо,этот перевод самый верный.Зная его,песня,помимо красивой мелодии,начинает оказывать сильное эмоциональное воздействие-я,когда ее пою,постоянно мысленно переношусь в далекий мир,ощущаю себя сидящей у костра возле вигвама...Песня тоже может стать машиной времени...

Что я заметила,еще на видеосюжетах,которые снял Нивио в своей поездке на Амазонку.Несмотря на отсутствие канализации  в деревнях коренного населения,цивилизация успешно добралась и до них-там  отсутствие цивилизацие является способом заработка людей ,для туристов проготовлены целые развлекательные программы-и на этом ролике тожу одна из них.Но что я заметила-это дает,видимо,неплохой доход-судя по тому,насколько упитанны танцоры Хорошо кушают,однако!!!И костюмы у этих побогаче-и перья,и юбки окрашены в такой ярко-зеленый цвет .У племени,где побывал руководитель Альборада дель инка,одежды(из соломы какой-то,что ли)окрашены в какой-то натуральный краситель оранженвого цвета...Хотя,возможно,различия цвета связаны с тем,что это различные племена??

Удивительная песня. Слушаю ее с огромным удовольствием и в любом исполнении.   

Да, весьма предприимчивые аборигены...   

Реклама "Партии Зеленых" 

И все же зацепилась на ютюбе за ролики с перуанскими группами,играющими в различных уголках мира музыку этно стиля,ориентированную в первую очередь на культуру северомарикансикх индейцев(что усиленно подчеркивается соответствующими костюмами и атрибутикой),и так называемого new age. El Condor Pasa в очередной сколько-то там тысячной версии...Но интересно-  с вокальными вариациями в весьма недурственном исполнении .Лишний раз подтверждается-талантливый же музыкально  народ, перуанцы.
http://www.youtube.com/watch?v=KcFImzlr … re=related
Zisary Lucero этих же музыкантов,своя оригинальная аранжировка(те отличная от Альборадовской,имеется в виду группа Альборада Перу,).Симпатично.Мне эта песня очень нравится.Тайванцам-тоже.Этот ролик показывает,что музыка перуанских(и боливийских)групп нравится слушателям во всех странах,где они выступают,мы,с нашими восторженными отзывами о группе Alborada del Inka,не одиноки в этом мире.Это только подтверждает неповторимость этой музыки,и,на мой взгляд,неважно,что эти группы исполняют одни и те же раскрученные песни.Каждый музыкант все равно что-то свое привносит в эти композиции.Главное,чтобы они не халтурили и исполняли музыку на своих выступлениях на совесть,что в основном они и делают,как можно сделать вывод из этих видео,размещенном благодарными поклонниками на сайте любительских видео .
http://www.youtube.com/watch?v=6TP8Ji-05K8&NR=1
Однако,весьма бойко идет торговля у музыкантов на улицах азиатских городов.
На улицах Гонконга.
http://www.youtube.com/watch?v=dl-W7ktR2P8&NR=1
Но!!!!я уже давно пришла к выводу,что соотечественники перуанских и боливийских музыкантов крайне критично относятся к ним,если те исполняют музыку в ключе"Альборада Перу",хотя я лично не вижу ничего плохого в этом,эта группа-достойный образец для подражания.Причем яркие костюмы а ля Чингачкук для них подобны красной тряпке для быка.
И благослонно относятся-когда музыканты,выступающие за рубежом,исполняют именно национальную музыку андино, одетые в традиционные пончо и прочие атрибуты андской культуры.
   
Тайвань
http://www.youtube.com/watch?v=9vKwcTd6 … re=related

Фа́ду (порт. fado от лат. fatum — судьба) — особый стиль традиционной португальской музыки. Её психолингвистическая характеристика описывается словом «саудади» (порт. saudade), в значении которого сочетаются понятия одиночества, ностальгии, грусти и любовного томления.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Фаду
Великолепная певица фадо Мариза
http://www.youtube.com/watch?v=XQrq7nLPHEw
Жанр окончательно сформировался в начале XIX века в результате смешения традиционных греческих (например, лаика), романских и арабских музыкальных вариантов под некоторым влиянием бразильской музыки. Фаду играет важную роль в национальной самоидентификации португальцев, так как проводит четкую грань между яркими и живыми испанскими ритмами, представляющими буйный и резкий испанский характер, и мягкой и меланхоличной душой португальского народа.
А мне теперь эта душа представляется красивой женщиной с завораживающим голосом-Mariza..
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мариза
Но надо обязательно видеть,КАК певица исполняет песни.Вы видели когда-нибудь,как поет сама  душа?посмотрите.
На этом ролике она,эта душа,просто расплакалась.Песня от этого стала настолько щемящей...
http://www.youtube.com/watch?v=TeOhPR_0x8E
Между прочим,мне даже не очень важен здесь перевод.Все сказано  эмоцией,голосом,сердцем,которое вырывается из груди певицы... 
PS.Интервью с Маризой на гастролях в Москве.
http://www.rg.ru/2004/12/11/fadu.html
PSS.Огромное спасибо Владимиру Горюнову за открытие этого музыкального чуда для меня и,надеюсь-для остальных...

Действительно ОЧЕНЬ красиво и БЕСКОНЕЧНО трогательно...

С удовольствием присоединяюсь к благодарности. Большое спасибо вам обоим.