Эх,это не мне спасибо..это спасибо одному очень хорошему человеку,в глазах которого меня-увы-оболгали...Но все равно ему адресую это спасибо,и добавляю от себя тоже...
  Кстати,забавно было ,когда он мне по скайпу скинул перевод этой песни.Я его спросила:"А можно как-то так сделать,чтобы эта песня была от женского имени?Он мне ответил:"сей момент"и через пару секунд скидывает мне вариант,где в названии в скобочках помечено(женский ).
  Я такая вся удивленная и восхищенная  ,отправляю ему сообщение:"Боже!!!Как Вы знаете испанский!Как это у Вас быстро получилось!!Как Вы сразу все нужные слова  придумали!!!"
  А он через какое-то время ,наверняка хитро посмеиваясь, пишет мне,и раскрывает карты-да ничего я не придумал.Это особенность испанского-обезличенность некоторых выражений(как-то так он это назвал,я могу ошибиться сейчас в определении).Те выражения одинаковы и от лица женщины,и мужчины...
Так что мы,женщины,спокойно можем петь эту песню от своего лица!!!! 

В силу некоторых субъективных обстоятельств я сейчас не слушаю л/а музыку....НЕ знаю,может и вообще..Но попались мне на глаза слова это песни на моем компе,и я решила все же разместить их на форуме-мало ли,кому-то это будет интересно...И все же неожиданно для себя с удовольствием прослушала эту милую песенку...
группа [TUPAY - NUNCA TUVE SUERTE EN EL AMOR (Tonada Tinku)
http://www.youtube.com/watch?v=vPpll867CwE
Очаровательно-веселая песенка,под нее действительно хочется потанцевать,как написал к своих комментах пользователь,разместивший это видео.Надо сказать,замечательное  групповое пение,многоголосье-супер,правда,солист так себе...
или вот еще Grupo Tinku(забавно там видеть европейцев в составе...так и не поняла,что за группа).
http://www.youtube.com/watch?v=ewB5Yv6OZjc
А это-просто супер!!!
http://www.youtube.com/watch?v=a4KIlTODJzs
Японский коллектив,играющий Л/А музыку на национальных инструментах и поют они эту песенку на ..японском.!причем св японских национальных костюмах.Умилительно...