Эх,не успели мои вопросы   дойти до Нивио-когда он теперь заглянет на форум?Хотя надежда получить на них ответы может немного подрыгать ножками-теперь у Аниты появилось больше свободного времени,и может быть,а вдруг,вероятно-она что-нибудь да напишет на эту тему?Анита,да не зарастет тропа,ведущая твою руку  на наш форум!
Перевод названия песен и муз.композиций(даже их особенно) очень интересен и важен для восприятия-когда их знаешь,мелодия вызывает какие-то ассоциации,у каждого свои.Я,например,глубже воспринимаю музыку,если представляю,что ощущал композитор,когда писал ее,когда давал какое-то название.(Здорово,что на DVDесть переводы!!)
Правда,бывает не без конфузов   .Не будем заставлять недавних наших форумчан лазить по страницам в поисках уже написанного,что-то можно и повторить,тем более жизнь вносит коррективы."Ananau"в словаре дается  восклицанием"как утомительно"(я,"деловая колбаса",с умным видом и написала об этом в свое время).Оказывается,как рассказал Нивио,это восклицание сродни нашему"ой!",когда на ногу падает утюг,т.е-"Как больно!"(правда,это относится к людям воспитанным.Я не всегда таковой бываю,и в подобных случаях иногда получается восклицание подлиннее и поэмоциональнее.Наверное,в кечуа такого перевода и нет...)Не совсем ясно с  Wayrapa muspuynin-Нивио дал перевод как "сон дождя"(я на радостях титров понаделала в своем клипе),потом  от него же прошла информация как"дух дождя".Но!На DVD это слово фигурирует как"сон".Где же истина порылась?(как бы мог сказать первый советский президент).
АнгелА,Satori,классные фотки именно своей жанровостью(какие-то жизненные моменты,схваченные в самый неожиданный момент-суперинтересно!)

Hola a todos! "Chirapag" - это "маленький дождь", если я правильно поняла. "Nunca tuve suerte" - "никогда не везло".
Satori, классные фото.
АнгелА, супер-момент поймала, мне нравится

Подскажите, выступают ли ребята ещё в Ялте, а то я в субботу там буду.

Большое спасибо всем, кто помогает мне разобраться в содержании муз. композиций.   С названиями все вроде стало ясно.
Cholita, пожалуйста, может напишешь о чем поется в "Nunca tuve suerte"? И что такое значит corazon? Ведь ты в совершенстве владеешь испанским.
Народ!!! Если кто-то в совершенстве знает кечуа, поскорее отзовитесь!!!   Любопытство замучило.

ой, а на фотке похожа на хомячка. да и не только я. надо всем худеть   

Это будет посложнее, потому что у самих перуанцев с кечуа не очень, если только они не родились и не выросли в отдаленных районах сьерры. В этом случае все совсем наоборот: они испольуют кечуа как первый язык, а по-испански говорят с очень своеобразным акцентом.

Cholit, напиши как скинуть и я попробую. Перевод corazon меня признаться удивил. А на счет кечуа, это же я пошутила! Но то, что ты написала очень интересно и неожиданно. Да, если эти специалисты по кечуа и по-испански говорят с акцентом, то по-русски...

Позвольте все-таки вмешаться в сей разговор...Taniya,мне кажется,наиболее подходящая ближайшая кандидатура для запроса о знающих кечуа вполне серьезно-это Нивио.Он как раз и отвечает полностью условиям,которые озвучила Чолита-детство провел в горах(причем,насколько я поняла,оно не было легким-но об этом может рассказать сам Нивио),кечуа знает,уж не знаю,каков его акцент на испанском,но то,что по-русски он говорит намного лучше большинства из нас-факт(!!!уж извини,народ,я и себя отношу к этому большинству.Вроде не считаю себя  особой интеллектуалкой,но вроде и не дура,во всяком случае приходилось слышать от бывших одноклассников просьбы говорить попроще,без заумных всяческих словес.)Но как Нивио выражает свои мысли ,насколько правильно и сложно составляет фразы на русском(особенно когда есть что сказать)-наверное,все слышали.Я повторюсь:я постоянно забывала,что русский-не родной его язык(хоть изредка  какое-то слово и "проскакивает"мимо,что было заметно по взгляду).Жаль только,что Нивио как-то потерял интерес к нашему форуму(я уже подумала,что ребята закончили выступления и уехали,ан нет...)Но,видимо,мы сами где-то виноваты...
Не могу ничего сказать о Карлосе-насколько он знает кечуа.Но в любом случае знает настолько,чтобы петь на этом языке. Но его ограниченное знание русского являлось препятствием выяснить это.Кстати,классно он нас подколол как-то.Мы с Соной и Bastet что-то пытались ему рассказать,но как-то неудачно.Тут он важно так спрашивает"Do you speak english?"Мы обрадованно закивали:мол,"do you,do you".А он с чертиками такими в глазах:"а я-нет!" Прямо как в фильме"Начало"(Вы танцуете?А я -пою.)Да и Нивио не прочь иногда пошалить,так что у ребят с чувством юмора все отлично...

Вино с переводом? Вот это да! Никогда такой гастрономическо-лингвистической комбинации не видала. Юмористы они, эти испанцы